KEBERANIAN SEBENAR
Yang kejam lari apabila tiada yang mengejar. Proverb 28:1.
Orang tak dapat terima hakikat seorang gadis muda akan meninggalkan rumah.
Dan pergi ketika musim sejuk untuk membalas-dendam kematian ayahnya.
Tapi ia berlaku.
Aku cuma berusia 14 tahun ketika seorang pengecut bernama Tom Chaney
menembak mati ayah aku
dan merampas hidupnya, kudanya,
dan 2 barang kemas California yang dia bawa di dalam seluarnya.
Chaney adalah orang upahan
dan ayah telah membawa dia ke Fort Smith
untuk membantu membawa pulang sekumpulan kuda mustang yang dia beli.
Di pekan, Chaney menjadi ketagih arak dan judi.
Dan hilang kesemua duitnya.
Dia percaya yang dia telah ditipu
dan kembali ke rumah penginapannya untuk ambil rifel Henry miliknya.
Bila ayah masuk campur, Chaney tembak dia.
Chaney melarikan diri.
Dia boleh berjalan di samping kudanya.
Tiada siapa pun di dalam pekan yang peduli nak menangkapnya.
Tidak disangkal, Chaney ingat dia bebas dari hukuman.
Tapi dia silap.
Kau perlu bayar segala-galanya di dalam dunia ini walau bagaimana sekali pun.
Tiada apa yang percuma, kecuali rahmat Tuhan.
Adakah itu orangnya?
Itu ayah aku.
Jika kau mahu cium dia, tak mengapa.
Dia telah kembali kepada Tuhan.
Kenapa mahal sangat?
Kualiti keranda dan pengawetan.
Wajah yang nampak hidup memerlukan masa dan semi.
Bahan kimianya mahal. Butirannya ada di dalam bil kau.
Jika kau mahu cium dia, tak mengapa.
Terima kasih, rohnya dah pergi.
Telegraf kau kata 50 dolar.
Kau tak beritahu dengan terperinci dia akan dihantar dengan kapal.
Kami cuma ada 60 dolar. Tiada apa yang tinggal untuk kami makan dan menginap.
Yarnell, pastikan mayat dihantar ke stesen keretapi
dan temani ia pulang. Aku akan tidur di sini.
Aku masih ada beberapa urusan.
Mak kau tak cakap apa-apa pun pasal urusan di sini.
Ini urusan yang dia tak tahu. Tak mengapa, Yarnell.
-Aku tak pasti. -Beritahu Mak jangan tandatangan apa-apa
sehingga aku pulang dan pastikan Ayah dikebumikan di Apron Mason.
Setuju dengan syarat kau jika aku boleh bermalam di sini.
Di sini? Di kalangan mereka ini?
Mereka ini?
Aku menunggu 3 lagi mayat.
Sullivan, Smith
dan His Tongue In The Rain.
Tuan-tuan dan puan-puan, berhati- hatilah, dan ajar anak-anak kamu
dengan cara yang sepatutnya.
Kamu lihat apa yang terjadi pada aku, kerana minum.
Aku telah bunuh seorang lelaki
di dalam satu pergaduhan remeh pasal sebilah pisau poket.
Jika aku terima arahan yang baik ketika kecil...
-Boleh kau tunjukkan Syerif? -Dia yang bermisai itu.
...aku akan bersama dengan isteri dan anak-anak aku hari ini.
Aku tak tahu apa yang telah terjadi kepada mereka.
Tapi aku berharap dan berdoa kamu takkan melayan mereka dengan hina
dan memaksa mereka bercampur dengan golongan bawahan.
Berhenti mengeluh!
Jadi aku dah salah bunuh orang, kerana itu aku berada di sini.
Jika aku bunuh orang yang sepatutnya, aku tak percaya aku akan didapati bersalah.
Aku lihat orang di luar sana di kalangan orang ramai itu lebih teruk daripada aku.
Baiklah.
Sebelum aku digantung, aku ingin mengatakan...
Tak, Kami belum tangkap dia.
Tak dapat kejar dia. Dia melarikan diri ke Territory.
Aku rasa dia terlibat dengan Lucky Ned Pepper,
merompak secara berkumpulan
kenderaan pos semalam di Sungai Poteau.
Kenapa kau tak cari dia?
Aku tak mempunyai kuasa di Indian Nation.
Tom Chaney kini adalah urusan Marsyal A.S.
-Bila mereka akan tangkap dia? -Aku rasa, bukan dalam masa terdekat ini.
Marsyal kekurangan staf, dan secara jujurnya,
Chaney berada di tempat paling bawah
dalam senarai panjang pelarian dan penjenayah.
Boleh aku upah Marsyal untuk mengejar Tom Chaney?
Kau ada banyak pengalaman dengan pemburu ganjaran?
Soalan yang bodoh. Aku berada di sini untuk menyelesaikan urusan ayah aku.
-Bersendirian? -Aku saja yang boleh melakukannya.
Mak tak pandai mengira dan dia tak boleh nak eja "cat" pun.
Aku mahu lihat pembunuh Ayah digantung.
Tiada apa yang menghalang kau
daripada menawarkan satu ganjaran dan memaklumkan Marsyal.
Perlukan wang yang banyak untuk menyakinkan.
Chaney berada di Choctaw Nation.
Aku akan uruskan pasal duit. Siapa Marsyal yang terbaik?
Aku kena pertimbangkan itu.
William Waters pengesan terbaik.
Dia separuh Comanche. Sangat menarik melihat dia mencari petunjuk.
Yang paling berani ialah Rooster Cogburn.
Dia lelaki yang tiada belas-kasihan, sangat kuat, takut tiada di dalam fikirannya.
Dia suka minum.
Yang terbaik mungkin L.T. Quinn.
Dia bawa tahanan-tahanannya hidup-hidup.
Kadang-kadang dia mungkin akan biarkan seorang terlepas
tapi dia percaya orang yang paling jahat sekali pun patut terima layanan yang adil.
Di mana boleh aku cari Rooster?
Tandas ini ada orang.
Aku tahu En. Cogburn. Aku kata, aku ada urusan dengan kau.
Aku ada urusan lain lebih awal.
Kau dah berada di dalamnya agak lama.
Tiada tempoh untuk urusan aku!
Pergilah! Bagaimana kau boleh menghendap aku ke sini?
Syerif suruh aku cari kau di saloon.
Di saloon, mereka rujuk aku ke sini. Kita perlu berbincang.
Wanita tak dibenarkan berada di dalam saloon.
Aku bukan berada di sana sebagai pelanggan. Aku berusia 14 tahun.
Tandas ini ada orang.
Untuk masa yang agak lame.
Ross - Mukim Yell Simpan di Stesen.
Selamat malam.
Tak mengapa, jika kau nak tidur di dalam keranda.
KOL. G. STONEHILL PEDAGANG KAPAS
Berapa banyak yang kau bayar untuk kapas?
9 setengah untuk yang bermutu rendah, 10 untuk biasa.
Kami dah jual kebanyakan milik Kami lebih awal.
Jual kepada Woodsen Bersaudara di Little Rock untuk 11 sen.
Jadi aku cadangkan kau bawa yang selebihnya ke Woodsen Bersaudara.
Kami memang bawa yang selebihnya ke Woodsen Bersaudara.
Kami dapat 10 setengah.
Kenapa kau datang ke sini untuk beritahu aku ini?
Aku ingatkan kami mungkin jual di sini tahun depan,
tapi Kami baik di Little ROCK.
Aku Mattie Ross,
anak perempuan Frank Ross.
Perkara yang tragik.
Boleh aku katakan yang ayah kau mengagumkan aku
dengan kualiti kelakiannya?
Dia seorang pedagang yang pandai menawar, tapi dia budiman.
Aku bercadang nak jual semula anak- anak kuda yang ayah aku beli kepada kau.
Itu tak mungkin berlaku.
Mereka akan dihantar kepada kau seawal yang aku mampu buat.
Kami dah tak perlukan anak-anak kuda itu.
Itu bukan urusan aku.
Ayah kau dah bayar untuk anak-anak kuda itu
itu saja yang perlu dicakapkan. Aku ada bil jualannya.
Dan aku mahu $300 untuk kuda tunggangan ayah
yang dicuri dari kandang kuda kau.
Bincangkan itu dengan lelaki yang mencuri kuda.
Tom Chaney curi ketika ia di bawah jagaan kau. Kau bertanggungjawab.
Aku kagumi keberanian kau,
tapi kau akan dapati aku tak bertanggungjawab
terhadap dakwaan sebegitu.
Kau adalah penjaga. Jika kau adalah bank dan dirompak,
kau tak boleh suruh penyimpan wang pergi.
Aku tak layan andaian semata-mate. Dunia ini dah cukup menjengkelkan.
Kedua, penilaian kau untuk kuda tu $200 lebih tinggi. Berapa umur kau?
Jika nak dibandingkan, harga aku rendah.
Judy kuda lumba yang baik.
Aku pernah tengok dia lompat pager 8 palang
dengan penunggang yang berat. Aku 14 tahun.
Itu semua sangat menarik.
Anak-anak kuda itu milik kau. Ambillah mereka.
Kuda ayah kau dicuri oleh seorang penjenayah merbahaya.
Aku telah berikan perlindungan yang sewajarnya untuk binatang itu
seperti yang terkandung dalam perjanjian kami.
Pengawal aku patah gigi dan hanya boleh makan sup.
Kalau begitu aku akan bawa ia ke muka pengadilan.
Kau tiada kes.
Peguam J. Noble Dagget mungkin berfikir sebaliknya
seperti mana juri yang dipetisyenkan oleh seorang janda dan 3 anak-anak kecil.
Aku akan bayar 200 dolar kepada estet ayah kau
apabila aku dapat surat dari peguam kau
membebaskan aku dari semua liabiliti dari mula hingga kini.
Aku akan ambil $200 untuk Judy,
tambahan $100 untuk anak-anak kuda itu dan $25
untuk kuda kelabu yang Tom Chaney tinggalkan.
Senang-senang saja dia bernilai $40.
Jumlah itu $325.
Anak-anak kuda itu tiada kaitan dengan ini. Aku takkan beli mereka.
Kalau begitu harga Judy ialah $325.
Aku takkan bayar $325 untuk Pegasus bersayap!
Bagi kuda kelabu itu pula, ia bukan milik kau.
Ia dipinjamkan kepada Tom Chaney oleh ayah aku.
Chaney hanya boleh menggunakannya.
Aku akan bayar $225 dan simpan kuda kelabu itu.
-Aku tak mahu anak-anak kuda itu. -Aku tak boleh terima itu.
Takkan ada penyelesaian selepas aku pergi dari sini.
Ia akan dibawa ke muka pengadilan.
Baiklah, ini dia tawaran terakhir aku.
250 dolar.
Untuk itu, aku dapat pelepasan, seperti dibincangkan sebelum ini
dan aku simpan pelana ayah kau.
Kuda kelabu itu bukan milik kau untuk kau jual.
Pelana itu bukan untuk dijual.
Peguam aku akan buktikan pemilikan kuda kelabu itu
dan berikan kau "writ of replevin".
Satu apa?
Oh, baiklah. Dengar baik-baik, sebab aku takkan tawar-menawar lagi.
Aku akan ambil balik anak-anak kuda itu dan kuda kelabu yang memang milik aku,
dan selesaikan untuk $300.
Sekarang kau perlu terima atau tolak dan aku tak peduli yang mana satu.
Peguam Dagget tak mahu aku pertimbangkan apa-apa di bawah $325.
Tapi aku akan terima $320 jika aku diberikan 20 sebagai pendahuluan.
Ini apa yang aku nak cakap pasal pelana itu.
Anak perempuan Frank Ross.
Oh, kasihan anakku.
Adakah kau akan tinggal bersama Kami atau segera pulang kepada mak kau?
Aku akan tinggal di sini jika kau mahu terima aku.
Aku terpaksa bermalam di tempat penjaga kubur dengan ditemani 3 mayat.
Aku rasa seperti Ezekiel di Lembah Tulang-Temulang Kering.
Tuhan rahmati kau.
Sekarang, kau akan berkongsi bilik dengan Nenek Turner.
Kita terpaksa berkongsi,
ramai orang di bandar nak tengok penggantungan itu.
Ini berada di bilik ayah kau.
Itu kesemuanya. Tiada yang ringan tangan di dalam rumah ini.
Jika kau perlukan sesuatu untuk bawa itu,
aku boleh berikan kau satu karung tepung kosong untuk satu nikel.
...tak dapat paksa dia cakap apa yang dia temui di sana.
Kami sangat hampir sehingga Timbalan Marsyal Potter dan aku
rasa lebih baik Kami pergi siasat.
Apa yang kau nampak ketika kau sampai?
Perempuan tua berada di laman, mati
dengan langau di mukanya.
Lelaki tua berada di dalam dada ditembak dengan scattergun,
kakinya terbakar.
Dia masih hidup, tapi nyawa-nyawa ikan.
Kata 2 anak-anak Wharton yang buat, menunggang dalam keadaan mabuk.
-Bantahan. Khabar angin. -Kenyataan ketika nazak, Yang Arif.
Bantahan ditolak. Teruskan, En. Cogburn.
Dua anak-anak Wharton iaitu Odus dan C.C.,
yang serang dia dan tanya di mana duitnya.
Bila dia enggan beritahu mereka,
mereka nyalakan api pada tali pine, letakkan pada kakinya.
Dia beritahu mereka duit ada di dalam balang buah
di bawah sebiji batu kelabu di sudut rumah asap.
-Dan kemudian? -Dia mati di depan Kami.
-Mati dalam kesakitan yang amat sangat. -Apa yang kau buat selepas itu?
Aku dan Marsyal Potter pergi ke rumah asap.
Batu itu telah di ubah dan balang mengandungi duit dah tiada.
-Bantahan. Spekulasi. -Diterima.
Kau jumpa sebiji batu kelabu di sudut rumah asap
dengan satu ruang kosong di bawahnya...
Jika pendakwaraya nak beri bukti, aku cadangkan dia angkat sumpah.
En. Cogburn, apa yang kau jumpa
di sudut rumah asap itu?
Jumpa sebiji batu kelabu rata dengan ruang kosong di bawahnya. Tiada apa di sane.
Tiada balang atau apa-apa.
-Jadi apa yang kau buat? -Menunggang ke rumah Wharton
di mana North Fork mengalir ke Kanada.
-Apa yang kau temui? -Simpang Kanada.
Aku gunakan teropong aku.
Kami nampak mereka berdua dan ayah mereka, Aaron,
di tebing anak sungai dengan beberapa khinzir.
Mereka bunuh seeker anak khinzir. Ada api di bawah periuk air untuk mereneh.
-Apa yang kau buat? -Beritahu kami marsyal A.S. dan
jerit kepada Aaron yang Kami perlu bercakap dengan dua anak-anak lelakinya itu.
Dia angkat kapaknya dan mula mencarut kepada Kami
dan menghina mahkamah ini.
Jadi apa yang kau buat?
Undurkan diri dari kapak itu dan cuba pujuk dia.
Ketika ini berlaku C.C. meminggir pergi ke periuk air,
di belakang stim dan ambil sepucuk senapang patah.
Potter nampak dia, tapi ia dah terlambat.
C.C. Wharton tembak jatuh Potter dengan satu laras.
Dia berpaling untuk buat perkara yang sama kepada aku dan aku tembak dia.
Dan orang tua itu angkat kapaknya dan aku tembak dia.
Odus nyalakan api dan aku tembak dia.
C.C. dan Aaron Wharton dah mati semasa mereka jatuh ke tanah
tapi Odus cuma ditembak di lengan.
Adakah kau temui balang dengan $120 di dalamnya?
-Soalan yang diatur. -Diterima.
Apa berlaku selepas itu?
Aku temui balang dengan $120 di dalamnya.
Apa jadi pada Odus Wharton?
Itu pun dia.
Kau boleh tanya soalan, En. Goudy.
Terima kasih En. Barlow.
En. Cogburn,
dalam 4 tahun kau sebagai Marsyal A.S.,
berapa ramai orang yang kau dah tembak?
Tak pernah tembak orang yang aku tak perlu tembak.
Itu bukan soalannya.
Berapa ramai?
Ditembak atau dibunuh?
Mari Kita hadkannya kepada dibunuh supaya Kita dapat angka yang munasabah.
Lebih kurang 12, 15.
Menghalang orang yang lari, mempertahankan diri, dan sebagainya.
Dia kata, lebih kurang 12 atau 15.
Terlalu ramai, aku tak dapat beri kiraan tepat.
Aku dah periksa rekod dan boleh berikan angka yang tepat.
Aku percaya kedua-dua Wharton itu menjadikannya 23.
Dan berapa ramai ahli keluarga yang satu ini,
keluarga Wharton, yang kau dah bunuh?
Terdekat, atau...
Adakah kau turut tembak Dub Wharton, abang,
dan Clete Wharton, saudara tiri?
Clete menjual minuman keras kepada Cherokee.
Datang kepada aku dengan bolt agung.
Satu bolt agung?
Kau bersenjata dan dia datang kepada kau dengan hanya sebatang bolt agung?
Dari palang sebuah kereta kuda?
Aku pernah lihat orang cedera parah dengan benda yang lebih kecil dari bolt agung.
Kembali kepada pertemuan
dengan Aaron Wharton dan 2 anak lelakinya yang masih tinggal.
Kau keluar dari tempat persembunyian, pistol di tangan.
-Ya, betul. -Berisi dan dipicu?
Jika ianya tak berisi dan dipicu, ia tak boleh menembak.
Dan seperti anaknya, Aaron Wharton mara ke arah seorang lelaki bersenjata?
Dia bersenjata. Dia ada kapak!
Kau beri keterangan kau undurkan diri darinya?
-Aku cuba. -Ke arah mana?
Aku sentiasa berundur ke belakang bila aku berundur.
Sangat lucu.
Sekarang, dia mara ke arah kau seperti mana Clete Wharton.
Menapak ke arah kau dengan bolt agung lama
atau gulungan akhbar tak kiralah apa.
Ya, Tuan. Dia datang mencarut dan membuat ancaman.
Dan kau undurkan diri?
Berapa langkah sebelum tembakan bermula?
7,8 langkah.
Jadi, Aaron Wharton, turut melangkah, mara, jauh dari khemah apinya,
7,8 langkah.
Apakah itu? 15, 20 kaki?
Aku rasa.
Bolehkah kau jelaskan kepada juri, En. Cogburn,
Kenapa En. Wharton ditemui betul-betul dekat periuk airnya
sebelah tangan di dalam api lengan baju dan tangan membara?
Adakah kau ubah mayat selepas kau tembak dia?
Kenapa aku nak buat begitu?
Kau tak heret mayat ke api?
Tidak, Tuan.
2 saksi yang sampai di tempat kejadian
akan beri keterangan tentang lokasi mayat.
Kau tak ingat mengubah mayat!
Jadi ia satu serangan hendap yang kejam.
Ketika En. Wharton yang malang menjaga apinya.
Bantahan!
Jika di situlah mayatnya berada, mungkin aku ubah dia. Aku tak ingat.
Kenapa kau ubah mayat itu, En. Cogburn?
Khinzir yang berkeliaran tu, mungkin mereka yang ubah dia.
Aku tak ingat.
Jahanam berleher-kurus.
Rooster Cogburn?
-Apa dia? -Aku nak berbincang dengan kau.
Apa dia?
Mereka beritahu aku kau seorang lelaki dengan keberanian sebenar.
Apa yang kau mahu, budak? Cakaplah masa untuk makan lewat malam.
Biar aku yang buat ini.
Yang Kau buat terlalu Kering.
Aku mencari lelaki yang bunuh ayah aku, Frank Ross
di depan Rumah Penginapan Monarch.
Name lelaki itu ialah Tom Chaney.
Dia berada di Indian Territory dan aku perlukan seseorang untuk menangkap dia.
Apa nama kau, budak?
Nama aku ialah Mattie Ross. Kami bertempat di Mukim Yell.
Mak aku berada dirumah dengan adik aku Victoria
dan Little Frank.
Baik kau pulang kepada mereka. Mereka mungkin perlukan bantuan mengacau susu.
Ada satu waran pelarian untuk Chaney.
Kerajaan akan bayar kau $2 jika kau tahan dia
ditambah 10 sen sebatu untuk setiap seorang.
Selain itu, aku akan bayar kau ganjaran $50.
Kau ini apa?
Apa yang ada di dalam poket kau itu?
Tuhan! Selaras Colt's Dragoon.
Kau bukannya besar dari putik jagung pun. Apa kau buat dengan ini?
Aku bercadang nak bunuh Tom Chaney.
Bunuh dia?
Jika undang-undang gagal melakukannya.
Benda itu akan laksanakan tugas untuk kau
jika kau jumpa tunggul untuk meletakkannya
dan dinding di belakang kau.
Tiada siapa di sini kenal ayah aku,
aku takut tiada apa akan dibuat tentang Chaney melainkan aku yang buat.
Adik aku masih kecil. Mak aku tak boleh buat keputusan dan diselubungi duka.
Aku tak percaya kau ada $50.
Aku ada kontrak dengan Kolonel Stonehill yang dibayarnya
apabila peguam dah tandatangan.
Aku tak percaya pada kisah dongeng,
syarahan agama atau cerita tentang duit, adik perempuan.
Tapi terima kasih di atas rokok itu.
Tidakkah mak kau menjangkakan kepulangan kau, sayang?
Urusan aku belum selesai.
Puan Floyd, ada bilik yang kosong?
Nenek Turner. Katilnya agak sempit.
Bilik belakang di tingkat 2 memang kosong,
tapi lelaki di anjung itu baru saja ambil.
Tapi jangan risau, sayang.
Kau tak mengganggu Nenek Turner.
Nama aku LaBoeuf.
Aku baru sampai dari Mukim Yell.
Kami tiada badut rodeo di Mukim Yell.
Kata-kata kurang ajar takkan bawa kau pergi jauh dengan aku.
Aku dah jumpa mak kau.
Dia suruh kau balik rumah segera.
Apa urusan kau di sana?
Ini lelaki yang aku rasa kau kenal.
Kau panggil dia Tom Chaney.
Walau pun dalam berbulan-bulan aku menjejaki dia,
dia telah menggunakan nama.
Theron Chelmsford, John Todd Anderson dan lain-lain.
Dia buang masa di Monroe, Louisiana, dan Pine Bluff, Arkansas
sebelum muncul di tempat ayah kau.
Kenapa kau tak tangkap dia di Pine Bluff atau Monroe?
Dia seorang yang licik.
Aku ingat dia lembab.
Itu lakonannya.
Lakonan yang baik. Adakah kau pegawai undang-undang?
Ya, betul.
Aku seorang Ranger Texas.
Itu menjadikan kau seorang yang penting di negeri itu.
Di Arkansas, hati-hati dengan gaya dan pangkat Texas kau
supaya tak jadikan kau bahan lawak.
Kenapa kau tak berjaya mengejar Chaney?
Dia tembak dan bunuh seorang senator negeri bernama Bibbs di Waco, Texas.
Keluarga Bibbs menawarkan ganjaran.
Bagaimana Chaney boleh tembak seorang senator negeri?
Ada pertelingkahan pasal seeker anjing.
Apa yang kau tahu pada lokasi Chaney?
Dia berada di Territory. Aku tak harap sangat kau dapat ganjaran kau.
-Kenapa? -Orang aku akan kalahkan kau.
Aku dah upah seorang Timbalan Marsyal, yang paling kuat yang mereka ada.
Dia biasa dengan geng Lucky Ned Pepper
yang dikaitkan dengan Chaney.
Aku akan bergabung dengan kau dan Marsyal kau.
Tidak.
-Marsyal Cogburn dan aku ok. -Ia akan jadi kelebihan bagi Kita.
Marsyal kau, aku agak, tahu Territory. Aku kenal Chaney.
Sekurang-kurangnya tugas 2 lelaki untuk tangkap dia hidup-hidup.
Bila Chaney ditangkap, dia dibawa ke Fort Smith untuk digantung.
Aku tak nak dia pergi ke Texas kerana menembak senator.
Tak penting di mana dia digantung, kan?
Pada aku ya. Bagaimana dengan kau?
Ia sangat bermakna bagi aku. Ia usaha berbulan-bulan.
Aku minta maaf kau dibayar mengikut kerja yang dibuat dan bukan mengikut gaji,
dan kau dielak sepanjang musim sejuk oleh seorang yang bodoh.
Kau bukan jenis yang manis mulut.
Semasa memerhatikan kau, aku ada terfikir nak beri ciuman mengejut,
walau pun kau muda dan sakit dan tak menarik.
Sekarang aku terfikir nak beri kau beberapa sebatan dengan tali pinggang aku.
Satu akan jadi tak menyenangkan seperti yang lain.
Jika kau basahkan sikat kau, ia mungkin dapat betulkan rambut itu.
Mattie, aku harap kau dapat serahkan hal ini kepada aku,
atau sekurang-kurangnya, maklumkan aku
sebelum perjanjian sebegitu.
Aku bukan marah kau,
tapi aku cuma nak kata cara kau yang degil itu
akan membawa kesusahan kepada kau suatu hari nanti.
Aku percaya dokumen yang disertakan
akan membenarkan kau menyudahkan urusan kau
dan kembali ke Mukim Yell.
Yang. Benar, J. Noble Dagget.
Aku rasa teruk semalam seperti kau hari ini.
Aku dipaksa berkongsi katil dengan Nenek Turner.
Aku tak kenal Nenek Turner.
Jika dia penduduk bandar ini
ia tak mengejutkan aku yang dia membawa penyakit.
Tempat yang penuh dengan malaria ini telah merosakkan kesihatan aku,
seperti mana ia merosakkan kewangan aku.
Aku berhutang duit dengan kau.
Kau berurus-niaga dengan baik.
Oh, sudah tentulah tak!
Aku bayar kau untuk seeker kuda yang aku tak miliki
dan aku beli semula sekumpulan anak kuda yang tak berguna
yang aku tak boleh jual balik.
-Kau lupa pasal kuda kelabu itu. -Umpan gagak!
Kau melihatnya dari sudut pandangan yang salah.
Aku melihatnya dari cahaya kebenaran abadi Tuhan.
Penyakit kau menyebabkan kau tertekan.
Kau akan mendapat pembeli untuk anak-anak kuda itu.
Aku dapat tawaran yang belum muktamad sebanyak 10 dolar tiap kepala
dari Pfitzer Soap Works dari Little Rock.
Malang sungguh terpaksa memusnahkan
baka kuda yang ada semangat begitu.
Ia akan. Aku yakin perjanjian itu takkan berlaku.
Lihat. Aku perlukan seeker kuda. Aku akan bayar $10 untuk seeker daripada mereka.
Tidak, tak, itu harga untuk satu lot. Nanti sekejap.
Adakah Kita sedang berurus-niaga sekali lagi?
Yang ini cantik.
Dia tak tahu dia ada penunggang Kau terlalu ringan.
Dia ingat seeker lalat kuda berada di atasnya.
Dia sangat bersemangat. Aku akan panggil dia Little Blackie.
Itu nama yang baik.
Apa yang dia suka makan?
Puan, dia seeker kuda.
Jadi dia suka epal.
Ucapkan terima kasih kepada En. Stonehill untuk aku.
Tidak, Puan.
Aku tak sepatutnya sebut nama kau!
Tengok? Tidur.
Tak apa. Aku akan kejutkan dia.
Marsyal Cogburn?
Ini aku, Mattie Ross, majikan kau.
Berapa lama lagi kau akan bersedia nak pergi?
Pergi mana?
Ke Indian Territory dalam usaha mengejar Tom Chaney.
Oh, kau gadis berkabung dengan kisah El Dorado.
Berapa banyak duit yang kau ada di sana?
Aku kata $50 untuk dapatkan Chaney. Kau tak percaya pada kau?
Entahlah.
Kau seorang yang susah diagak.
Berapa lama untuk kau bersiap sedia untuk bertolak?
Nanti dulu, dik.
Aku ingat tawaran kau, tapi aku tak ingat bersetuju dengannya.
Jika aku nak berhadapan dengan Ned Pepper,
aku akan perlukan sebanyak $100 dolar.
Untuk dapatkan orang kau, 100 dolar.
Aku akan ambil $50 itu sebagai pendahuluan.
Akan ada untuk perbelanjaan.
Kau sedang cuba mengambil kesempatan terhadap aku.
Aku berikan kau kadar untuk kanak-kanak.
Aku bukan seorang penipu.
Aku seorang tua yang tidur di dalam katil tali di belakang kedai runcit Cine.
-Aku tiada ape. -Kau mahu cukup duit untuk wiski.
Aku tak perlu beli itu. Aku rampas saja.
Aku pegawai mahkamah.
Terima kasih.
100 dolar, itulah harganya.
Aku takkan bantah. Boleh Kita bertolak tengah hari ini?
Kita?
Oh, kau tak boleh pergi. Itu bukan sebahagian daripada perjanjiannya.
Kau salah anggap jika kau fikir aku cukup bodoh untuk berikan kau $50
dan tengok kau menunggang pergi.
Aku seorang Marsyal A.S. yang dalam kontrak.
Itu tak bermakna sangat bagi aku. Aku nak lihat ini dilakukan.
Itik tak guna.
Aku tak boleh kejar Ned Pepper dan sekumpulan lelaki
dan jaga seorang bayi pada masa yang sama.
Aku bukan seorang bayi.
Kita takkan berhenti di rumah penginapan
dengan katil hangat dan makanan panas di atas meja.
Aku akan mengembara dengan pantas, makan sedikit.
Tidur sekejap di atas tanah.
Aku pernah tidur di luar sebelum ini.
Ayah bawa aku dan Little Frankie memburu rakun musim panas lepas.
Kami berada di hutan sepanjang malam.
Kami duduk di keliling api yang besar dan Yarnell bercerita kisah hantu.
Kami sangat seronok.
Memburu rakun?
Ini bukannya memburu rakun.
Idea yang sama seperti memburu rakun.
Tak sama langsung dengan memburu rakun.
Kau cuma nak buat bunyinya macam lebih sukar dari sepatutnya.
Ini duitnya.
Aku berniat nak tangkap Tom Chaney,
jika kau tak nak, aku akan cari orang lain yang mahu.
Apa yang aku dengar dari kau hanyalah cakap-cakap.
Aku tahu kau boleh minum wiski, berdengkur,
berkubang dalam najis kau dan mengeluh tentang hidup kau.
Yang lain hanyalah cakap besar.
Mereka beritahu aku kau ada keberanian,
itu sebabnya aku datang kepada kau.
Aku tak nak bayar untuk cakap kosong.
Aku boleh dapat itu di Rumah Penginapan Monarch.
Tinggalkan duit kau.
Jumpa aku di sini 7 pagi esok
dan Kita akan mulakan pemburuan rakun Kita.
Ke hadapan ibu,
saya akan memulakan satu pengembaraan hebat.
Saya dapat tahu Tom Chaney telah lari ke dalam hutan
dan akan membantu pihak berkuasa mengejar.
Mak tahu yang Ayah mahu saya berpendirian kukuh apabila benar
seperti dirinya.
Jadi jangan risau tentang saya.
Walaupun saya berjalan di lembah kematian,
saya takkan takut pada kejahatan.
Pencipta segala-galanya melindungi saya dan saya ada seeker kuda yang baik.
Ciumkan Little Frankie untuk saya dan cubitkan pipi Violet.
Kematian ayah mereka akan terbalas tak lama lagi.
Saya nak bertolak ke Choctaw Nation.
Mana Marsyal Cogburn?
Dah pergi. Tinggalkan ini.
Di dalam ini ialah satu tiket keretapi untuk kau pulang ke rumah. Gunakannya.
Apabila kau baca ini, aku akan menyeberang sungai di Indian Nation.
Pemburuan akan jadi sia-sia. Aku akan kembali dengan orang kau Chaney.
Biar aku buat kerja aku.
Adakah itu Marsyal Cogburn?
-Itulah orangnya. -Siapa yang bersama dengannya?
Aku tak tahu.
Bawa aku ke seberang.
Jadi kau seorang pelarian.
Marsyal beritahu aku kau akan muncul. Aku akan serahkan kau kepada Syerif.
Itu cuma cerita rekaan. Aku ada urusan di seberang sungai.
Jika kau tak pusing dan bawa aku ke seberang,
kau akan dapati diri kau berada di mahkamah.
Aku ada peguam yang bagus.
Ayuh, Little Blackie! Ayuh!
Itu seeker kuda yang agak hebat.
Aku akan berikan kau 10 dolar untuknya.
Daripada duit yang kau curi daripada aku?
Itu bukan curi, aku pergi mencari orang kau.
Aku sepatutnya temani kau.
Jika tak, tiada perjanjian dan duit aku telah dicuri.
Marsyal, letak balik anak itu di atas feri.
Ia perjalanan yang panjang dan masa terbuang.
Kalau begitu aku pergi ke Pejabat Marsyal
dan laporkan kecurian wang aku.
Dan sia-sia, Marsyal? "Pemburuan itu akan jadi sia-sia"?
Ia bukan dieja F-U-D-E-L.
Dah tiba masa untuk pukul kau.
Kau akan buat seperti yang orang dewasa suruh.
Atau aku akan ambil satu ranting dan biratkan kaki kau!
Adakah kau akan biarkan dia buat begini?
Tak, aku tak rasa aku akan biarkan.
-Letakkan ranting kau. -Aku nak sudahkan apa yang aku mulakan.
Itu akan jadi kesilapan terbesar yang kau pernah buat penggembala lembu Texas.
Ditakutkan oleh seorang budak perempuan.
Aku tak biasa dengan api yang sangat besar.
Di Texas, kami gunakan api yang dibuat dengan beberapa ranting saja.
Najis Kering kerbau. Panaskan bekalan kacang waktu malam.
Dan ianya polisi Ranger,
jangan buat khemah di tempat yang sama dengan api memasak.
Sangat tak bijak untuk buat kehadiran kau disedari
dalam kawasan yang tak berpenghuni.
Bagaimana kau tahu Bagby akan dapat maklumat risikan?
Dia ada sebuah kedai.
Itu menjadikan dia ada kuasa tentang pergerakan di Territory?
Kita telah memasuki sebuah tempat yang terpencil.
Sesiapa yang datang, mahukan sebarang bentuk bekalan
tak boleh ambil dan pilih bekalannya.
Itu bodoh.
Ular tidur di saat ini.
Mereka memang diketahui akan bangun.
Aku nak satu tali.
Ular takkan kacau kau. Kau terlalu kecil dan kurus.
Ambil air untuk pagi nanti. Letakkan dekat api.
-Anak sungai akan jadi ais malam ini. -Aku tak nak turun ke sana sekali lagi.
Kau nak air, ambillah sendiri.
Kau bertuah berada di tempat yang sumber airnya sangat mudah diperolehi.
Di negeri aku, kau boleh menunggang berhari-hari dan tak nampak air tanah.
Aku pernah menyedut air kotor dari tapak kuda
dan gembira mendapatnya.
Jika aku pernah jumpa koboi Texas
yang kata dia tak pernah minum air dari jejak kuda,
aku akan jabat tangan dia dan berikan dia curut.
Kau tak percaya?
Aku percaya 25 Kali pertama aku menclengarnya.
Mungkin... Mungkin ia benar.
Mungkin menyedut air dari tanah adalah polisi Ranger.
Kau sedang bersedia nak tunjukkan kejahilan kau sendiri, Cogburn.
Aku tak kisah dihina sedikit
tapi aku tak nak dengar apa-apa tentang Ranger dari seorang lelaki seperti kau.
Dah berapa lama kamu menunggang biri-biri?
Appaloosa aku akan masih lari
ketika kuda Amerika kau yang besar itu kepenatan dan rebah.
Sekarang buat lawak lain.
Kau cuma cuba nak menunjuk-nunjuk pada gadis ini
dengan apa yang kau rasa lidah yang tajam.
Ini macam perbualan wanita.
Ya, itulah caranya.
Buat aku nampak bodoh di mata gadis ini.
Aku rasa dia dah pun dapat agak kau jenis yang bagaimana.
Kamu nak dengar cerita "The Midnight Caller"?
Salah seorang daripada kamu akan jadi The Caller.
Aku akan beritahu kau apa nak dicakap.
Aku akan buat peranan yang lain sendiri.
Selamat pagi, Marsyal.
Mana En. LaBoeuf?
Di anak sungai, buat apa yang patut.
Marsyal, aku alu-alukan peluang untuk berbincang bersendirian.
Aku faham kau dan En. LaBoeuf telah membuat perjanjian.
Sebagai majikan kau, aku mempunyai hak untuk tahu butirannya.
Butirannya ialah kami nak bawa Chaney
ke majistret di San Saba, Texas,
di mana mereka ada tawaran ganjaran yang banyak yang Kami akan bahagikan.
Aku tak mahu dia dibawa ke Texas untuk diberi hukuman Texas,
yang dijatuhkan kerana jenayah Texas.
Itu bukan perjanjian Kita.
Kau mahu dia ditangkap dan dihukum.
Aku mahu dia tahu dia dihukum kerana membunuh ayah aku.
Kau boleh beritahu dia itu. Kau boleh beritahu dia secara berhadapan.
Kau boleh meludah padanya, buat dia makan pasir jalan.
Aku akan pegang dia.
Jika kau mahu, aku akan keluarkan isi tapak kakinya
dan carikan kau lada Indian untuk digosok pada luka itu.
Tidakkah itu bernilai $100?
Tidak, ia bu Kan.
Bila aku bayar untuk sesuatu aku akan ikut cara aku.
Kenapa aku nak bayar jika tak ikut cara aku?
Dah tiba masa kau belajar. Kau tak boleh ikut cara kau dalam setiap perkara.
Jika kau dapati aku gagal memenuhi syarat kau,
aku akan pulangkan duit kau di penghujung ekspedisi ini.
Aku nak menunggang balik ke Pejabat Marsyal A.S.
-Ini satu penipuan. -Jahanam!
-Apa yang sedang berlaku? -Ini perbualan perniagaan.
Itukah apa yang kau panggil ia?
Bunyinya macam kau masih ditakut-takutkan oleh seorang gadis.
-Adakah kau kata "ditakut-takutkan"? -Itulah perkataannya.
Mana ada ditakut-takutkan.
Perjanjian aku lebih awal dari perjanjian kau.
-Ia ada kesahihan undang-undang. -Kesahihan undang-undang?
Lelaki ini seorang pembohong besar.
Dia menunggang bersama Quantrill dan Bloody Bill Anderson.
Mereka adalah patriot, sampah Texas!
Mereka bunuh wanita dan kanak-kanak di Lawrence, Kansas.
Itu satu pembohongan.
Tentera mana yang kau sertai?
Aku di Shreveport, mula-mula dengan Kirby-Smith, kemudian...
Kau menyebelahi siapa?
Tentera Virginia Utara,
dan aku tak perlu malu bila mengatakannya.
Jika kau pernah berkhidmat dengan Kapten Quantrill...
Kapten?
Kapten Quantrill, tentunya!
-Hentikan ini, LaBoeuf. -Kapten apa?
Baguslah, Kalau begitu. Tiada duit di Texas
yang berbaloi bagi aku untuk dengar kata-kata kau.
-Perjanjian Kita batal. -Aku tak kisah.
-Setiap orang buat untuk dirinya sendiri. -Tahniah, Cogburn.
Kau dah tamat belajar dari pemburu perompak kepada ibu susu.
Selamat tinggal!
Kita tak perlukan dia, kan, Marsyal?
Kita akan merindui Sharps Carbinenya.
Sesuai untuk diserang di luar sini.
Ayuh!
Tunggu sini, dik.
Aku akan jumpa Bagby.
Chaney pernah berada di sini?
Tak. Coke Hayes ya, 2 hari lepas.
Coke bersama dengan Lucky Ned. Dia beli bekalan dengan ini.
Ini barang kemas ayah.
Tom Chaney, Kami datang.
Bukan satu-satunya barang kemas California di dunia.
-Ia jarang ditemui di sini. -Ia jarang ditemui,
tapi jika ia milik Chaney,
mungkin juga ia bermakna Lucky Ned dan gengnya serang dia,
ketika dia sertai mereka.
Chaney mungkin dah jadi mayat.
Itu akan jadi kekecewaan yang pahit. Apa Kita nak buat?
Teruskan.
Lagi pun, Ned adalah urusan belum selesai bagi pihak Marsyal.
Bila Kita tangkap dia, Kita akan tangkap Chaney.
Atau tahu di mana mayatnya.
Bagby tak tahu arah mana mereka pergi,
tapi mereka tak mungkin pergi melainkan dengan 1 daripada 2 cara.
Menuju ke Utara menghala ke Pergunungan Winding Stair
atau terus ke Barat.
Aku menjangkakan Utara. Lebih banyak untuk dirompak.
Aku beli sebuah tempat makan, dipanggil The Green Frog.
Mula panggil diri aku Burroughs.
Tapi tabiat minum aku bertambah,
dan isteri aku tak peduli menyertai kawan-kawan sungai aku.
Dia buat keputusan kembali kepada suami pertamanya,
seorang kerani di sebuah kedai peralatan.
Dia kata, "Selamat tinggal, Reuben.
"Kau tak mematuhi rasa suka pada kesopanan."
Itu dia wanita bercerai, bercakap tentang kesopanan.
Aku beritahu dia, "Selamat tinggal, Nola.
"Harap penjual paku kecil-kecilan itu gembirakan kau kali ini."
Dia bawa anak lelaki aku bersamanya juga.
Dia tak pernah peduli pun pasal aku.
Agaknya aku bercakap kasar dengannya.
Aku tak maksudkan apa-apa.
Kau tentu tak nak jumpa seorang anak yang cemerkap selain Horace.
Aku pasti dia dah pecahkan 40 cawan.
Adakah itu Chaney?
Aku takkan kenal tapak kakinya.
Kau kena panjat naik dan tengok.
Aku terlalu tua dan gemuk.
The Green Frog ada 1 meja billiard
untuk kedua lelaki dan wanita, kebanyakannya lelaki.
Cuba uruskannya sendiri buat seketika tapi tak dapat pembantu yang bagus.
Dan aku tak pernah belajar bagaimana nak beli daging.
Adakah itu dia?
Aku rasa bukan.
Potong dia.
-Kenapa? -Aku mungkin kenal dia.
Ketika itu aku pergi ke Staked Plains of Texas,
untuk tembak lembu jantan dengan Vernon Shaftoe
dan seorang Flathead Indian bernama Olly.
Tetapi pengikut Mormon halau Shaftoe keluar dari Great Salt Lake City.
Jangan tanya aku Kenapa.
Katakan saja Salah-faham, jangan tanya lagi.
Lembu jantan besar semuanya dah pupus sekarang.
Malang sungguh.
Aku akan berikan 3 dolar sekarang juga untuk jeruk lidah lembu jantan.
Kenapa mereka gantung dia tinggi sangat?
Entahlah.
Mungkin percaya ia akan buat dia lebih mati.
Aku tak kenal lelaki ini.
Kenapa dia ambil lelaki yang digantung itu? Adakah dia mengenalinya?
Dia tak kenal.
Tapi ia satu mayat.
Mungkin bernilai sesuatu dalam perniagaan.
Isteri kedua aku, Edna,
mendapat idea yang dia mahu aku jadi seorang peguam.
Belikan buku berat bertajuk Daniels on Negotiable Instruments.
Aku mula membacanya.
Tak pernah dapat memahaminya.
Aku rasa sangat gembira mengenepi- kannya dan tinggalkan Texas.
Tiada 6 pokok pun antara sana dan Kanada.
Tiada apa yang tumbuh kecuali ada duri padanya.
Aku dah agak dah.
-Tahu apa? -Kita telah diekori.
Aku suruh Indian itu untuk beri isyarat dengan satu tembakan
jika seseorang menjejaki Kita.
Patutkah Kita bimbang, Marsyal?
Tidak. Itu En. LaBoeuf, menggunakan Kita sebagai anjing mencari burung
dengan harapan untuk memintas apabila Kita memaksa mangsa.
Mungkin Kita patut patah balik 2 kali pada jejak Kita,
dan kelirukan jejak dengan cara yang bijak.
Tidak. Kita akan tunggu di sini,
berikan kawan Kita ucapan hello. Tanya dia Ke mana dia nak pergi.
Kau bukan LaBoeuf.
Nama aku Forster.
Aku mengamalkan perubatan pergigian di Nation.
Juga veterinar. Dan perubatan
pada manusia yang sanggup menahannya.
Kau mempunyai tugas yang sukar.
Tukar ia dengan seorang Indian yang kata dia jumpa mayat itu dengan cara yang jujur.
Aku serahkan 2 cermin pergigian dan sebotol ubat kahak.
Adakah salah seorang daripada kamu perlukan perhatian perubatan?
Tak.
Dah hampir sejuk.
Kau tahu di mana boleh berteduh?
Aku ada kulit beruang aku.
Kau mungkin nak pergi ke Original Greaser Bob's.
Dia takik satu tempat persembunyian menjadi
lopong sepanjang Sungai Carrillon.
Jika kau menunggang di sepanjang sungai kau takkan gagal melihatnya.
Greaser Bob. Greaser Bob yang asal
sedang memburu di Utara Picketwire
dan takkan menyesali penggunaannya.
-Sangat terhutang budi. -Sekarang, aku dah ambil giginya.
Aku akan layan tawaran untuk bahagian lainnya.
Ambil jaket aku.
Panjat naik ke atas bumbung.
Jika mereka tak peramah, aku akan berikan kau isyarat untuk lembapkan cerobong itu.
Siapa di luar sana?
Kami mencari tempat berteduh.
Tiada bilik untuk kau di sini. Teruskan menunggang.
-Siapa semua yang di dalam sana? -Teruskan menunggang.
Mereka dah menyumbatnya!
Aku pegawai Persekutuan! Siapa di dalam sana?
Seorang penganut Methodist clan seorang yang sangat jahat!
Ini Rooster Cogburn.
Columbus Potter dan 5 Marsyal lain berada di luar sini bersama aku.
Kami ada sebaldi minyak tanah.
Dalam masa seminit, Kami akan bakar kamu dari kedua-dua hujung.
Kamu cuma berdua.
Teruskan dan pertaruhkan nyawa kau padanya.
Berapa ramai kamu di sana?
Hanya Kami berdua. Rakan aku kena tembak! Dia tak boleh berjalanl.
Adakah itu Emmett Quincy?
Kau kata ada seorang lelaki di atas bumbung. Aku ingatkan Potter.
Kau memang sentiasa bodoh, Quincy, dan kekal dalam keadaan yang sama.
Ini banyak betul sofky.
Itu makanan lewat malam dan sarapan pagi Kami.
Aku suka sarapan pagi yang berat.
Sofky sentiasa banyak bila dah masak lebih dari yang kau sangkakan.
Dan juga simpanan wiski yang banyak.
Apa yang kamu rancang nak buat, selain masak bankuet?
Cuma menikmati makanan lewat malam Kami.
Kami tak tahu siapa berada di luar.
Mungkin orang gila. Sesiapa saja boleh kata dia seorang Marsyal.
Kaki aku sakit.
Aku pasti tentulah ya.
Bila kali terakhir kau jumpa kawan lama kau Ned Pepper?
Aku tak kenal dia. Siapa dia?
Aku terkejut yang kau tak ingat dia.
Seorang yang kurus kering, gemuruh dan pantas dengan bibirnya yang dah cacat.
Itu tak mengingatkan aku kepada sesiapa.
Ada seorang budak baru yang mungkin mengembara dengan Ned.
Dia ada kesan serbuk tembakan di mukanya, tanda hitam.
Panggil dirinya Chaney. Atau kadang-kadang Chelmsford.
Bawa sepucuk rifel Henry.
Itu tak mengingatkan aku kepada sesiapa.
Tanda hitam? Aku tentu akan ingat itu.
Kau tak ingat apa yang aku mahu tahu, kan, Quincy?
Apa yang kau tahu, Moon?
Kami tak kenal budak-budak yang kau cari itu.
Aku tak kenal budak-budak itu.
Aku sentiasa cuba bantu undang-undang.
Bila Kita tiba di Fort Smith,
kaki itu akan membengkak seperti lilitan topi Dick.
Ia akan mereput. Mereka akan memotongnya.
Kemudian, jika kau hidup, aku akan pastikan kau dihukum 2 ke 3 tahun
di penjara Persekutuan di Detroit.
Kau cuba buat aku gemuruh.
Mereka akan ajar kau membaca dan menulis di sana
tapi yang lainnya takkan sebaik itu.
Budak-budak itu, mereka boleh jadi sukar buat seorang yang tempang.
Kau cuba buat aku gemuruh.
Sekarang, kau berikan aku maklumat yang baik tentang Ned.
Aku akan bawa kau ke kedai Bagby esok
dan keluarkan peluru itu dari kaki kau.
Kemudian aku akan berikan kau 3 hari untuk keluar dari Territory.
Kami tak kenal budak-budak itu.
Itu bukan kaki dia.
Jangan buka mulut, Moon.
Biar aku yang cakap.
Kami orang terperangkap yang kepenatan.
Siapa yang pukul kau dengan kayu?
Chaney, lelaki muka bertanda itu bunuh ayah aku.
Dia seorang peminum wiski macam kau, dan ia membawa kepada pembunuhan.
Jika kau jawab soalan Marsyal, dia akan tolong kau.
Aku ada seorang peguam yang baik dia akan tolong kau juga.
Aku keliru dengan ini. Kenapa dia berada di sini?
Jangan bercakap dengan mereka ini, Moon.
Jangan bercakap dengan si kecil itu.
Aku tak suka Kau. Aku harap Kau masuk penjara. Peguam aku takkan tolong Kau.
Kaki aku sakit sangat.
Orang muda macam kau tentu tak nak kehilangan kaki dia.
-Kami pernah nampak. -Dia cuba buat kau gemuruh.
-Cakap yang benar. -Kami nampak Ned 2 hari lepas.
Jangan jadi bodoh! Jika kau buka mulut, aku akan bunuh kau!
Aku dah penat. Aku perlukan seorang doktor! Kami jumpa Ned 2 hari lepas.
Oh, Tuhan!
Aku nak mati.
Buat sesuatu. Tolong aku.
Aku tak boleh buat apa-apa untuk kau, nak.
Kawan kau dah bunuh kau dan aku dah bunuh dia.
Jangan tinggalkan aku terbaring di sini.
Jangan biarkan serigala koyakkan aku.
Aku akan pastikan kau dikebumikan dengan baik
jika kau beritahu aku pasal Ned. Di mana kau nampak dia?
2 hari lepas. Kedai Bagby.
Mereka akan datang ke sini malam ini untuk dapatkan kuda baru dan sofky.
Mereka baru saja rompak Katy Flyer di Wagoner's Switch.
Aku dah mati.
Hantar berita kepada abang aku, George Garrett.
Dia seorang Paderi Methodist di South Texas.
Patutkah aku beritahu dia kau dikaitkan dengan penjenayah?
Itu tak penting. Dia tahu aku melarikan diri dari undang-undang.
Aku akan jumpa dia nanti, berjalan menuju ke syurga.
Jangan cari Quincy.
Apa Kita nak buat bila mereka sampai sana?
Mereka menunggang naik. Apa yang Kita mahu
ialah mereka semua berada di dalam tempat persembunyian.
Aku akan bunuh yang terakhir sekali masuk ke dalam.
Dengan itu Kita akan dapat kesemuanya.
Kau akan tembak dia di belakang?
Ia akan beritahu mereka yang Kita serius.
Kemudian aku akan panggil turun, lihat jika mereka akan ditangkap hidup-hidup.
Jika mereka tak mahu, aku akan tembak mereka ketika mereka keluar.
Aku berharap 3 dari kumpulan mereka akan mati
untuk buat mereka takut.
Kau menunjukkan sikap yang sangat tenang.
Aw, ia hanyalah satu pertandingan menembak ayam belanda.
Ada sekali itu, di New Mexico, kami dikejar oleh 7 lelaki.
Aku pusingkan Bo dan bawa tali kekang kuda dengan gigi aku,
menunggang ke arah mereka,
menembak pada mereka dengan 2 pistol Navy yang aku bawa di atas pelana aku.
Aku agak mereka semua lelaki berkahwin yang sayangkan keluarga mereka
sebab mereka lari balik lintang-pukang.
-Itu sukar dipercayai. -Apa dia?
Seorang lelaki menunggang ke arah 7 orang.
Oh, ia benar.
Serang seorang lelaki yang cukup pantas,
dia tiada masa nak fikir berapa ramai yang bersama dia.
Dia cuma fikir pasal dirinya.
Bagaimana dia nak keluar dari kemarahan yang akan menyelubunginya.
Kenapa mereka kejar kau?
Aku rompak sebuah bank yang kenakan faedah tinggi.
Agaknya kau tak boleh rompak seorang pencuri, kan?
Tak pernah rompak seorang rakyat. Tak pernah ambil jam seorang lelaki.
Itu semua mencuri.
Itulah pandangan mereka di New Mexico.
Seorang lelaki.
Aku tak sangka mereka akan hantar seorang peninjau.
Hello?
Itu LaBoeuf.
Kita kena beri dia amaran, Marsyal.
Dah terlambat.
Apa Kita nak buat, Marsyal?
Kita duduk. Apa yang dia buat?
Lelaki yang pakai seluar kapas itu ialah Lucky Ned.
Cukuplah itu.
Ia tak jadi seperti yang dirancang.
Kau berjaya rosakkan rancangan aku, kawan.
-Aku cedera teruk. -Ya, kau telah diseret.
Juga ditembak dengan sepucuk rifel.
Mungkin... Rancangan tak menjadi seperti yang aku rancangkan.
Kau telah ditembak di bahu, tapi pelurunya tembus.
Apa jadi pada mulut kau?
Aku rasa aku gigit mulut aku.
Beberapa batang gigi goyang.
Lidah digigit hampir putus.
Kau nak lihat jika ia boleh bersambung semula
atau patutkah aku tarik sampai putus?
Aku kenal seorang teamster yang gigit lidahnya hingga putus
kerana tercampak dari seeker kuda.
Dia belajar untuk jadikan dirinya lebih difahami.
Aku akan tarik saja ia sampai putus.
Apa pula sekarang?
-Sambung semula. -Apa dia?
Sambung semula Ia akan bersambung semula.
Baiklah. Mustahil nak balut lidah yang cedera.
Malang sungguh. Kita baru saja bertembung
dengan seorang yang boleh dikatakan doktor.
Tapi aku tak tahu ke mana dia pergi.
Aku pun nampak dia juga. Itulah sebabnya aku datang ke sini.
Kedua-dua mereka ini bukan Chaney.
Aku tahu, dan aku kenal mereka berdua.
Yang hodoh itu Coke Hayes. Dia, juga masih hodoh, ialah Clement Parmalee.
Keluarga Parmalee ada tuntutan menggali perak
di Pergunungan Winding Stair.
Aku pasti di sanalah geng Lucky Ned sedang menunggu.
Kita akan tidur di sini, ekori pagi nanti.
Kita dah janji nak kebumikan orang malang itu di dalam.
Tanah terlalu keras.
Jika mereka mahukan pengebumian yang elok,
mereka sepatutnya mati terbunuh di musim panas.
Tidur lena, Little Blackie.
Aku dapat rasa yang esok Kita akan dapat capai sasaran Kita.
Kita sangat hampir mengejar mereka.
Nampaknya kita akan pintas Tom Chaney
di Pergunungan Winding Stair.
Aku tak mahu berada di tempatnya.
Seperti yang aku fahami, Chaney, atau Chelmsford,
seperti yang dia namakan dirinya di Texas, tembak anjing Senator.
Bila Senator itu melawan, Chelmsford tembak dia juga.
Kau boleh katakan yang menembak anjing itu hanyalah
malum prohibitum,
tapi menembak senator itu memang malum in se.
Malla-men apa?
Malum in se.
Perbezaan ialah antara 1 tindakan yang memang salah
dan 1 tindakan yang salah hanya mengikut undang-undang Kita
atau selebihnya. Ia bahasa Latin.
Aku kagum yang LaBoeuf telah ditembak, dipijak
dan hampir putus lidahnya
dan bukan saja dia tak berhenti bercakap
tapi dia menggunakan bahasa selain Inggeris.
Aku pernah berada dalam 300 ela jauhnya dari Chelmsford.
Yang paling dekat aku pernah capai.
Dengan Sharps Carbine, itu dalam sasaran tembakan.
Tapi aku sedang menunggang,
dan pilihan menembak membuta-tuli
atau turun untuk menembak dari kedudukan tetap
yang akan membenarkan Chelmsford untuk menambahkan jarak.
Aku tembak sambil menunggang
dan menembak sisi.
Kau tak boleh tembak seorang lelaki pada jarak 300 ela pun
jika pistol kau terletak di atas Gibraltar.
Sharps Carbine adalah satu instrumen kuasa dan ketepatan yang menakutkan.
Aku tak sangkal yang pistol itu boleh diharap.
Greer County Bachelor; itulah dia.
Aku tak rasa dia tidur.
Fort Smith sangat jauh, LaBoeuf,
tapi aku galakkan binatang yang kau tunggang itu menuju ke sana.
Di luar sini, seorang lelaki bertangan-sebelah
nampak macam mangsa yang mudah.
Dan seorang lelaki bermata-satu yang tak boleh menembak?
Kenapa kau tak berpatah balik?
Oh, aku takkan apa-apa.
Aku tahu di mana tanah tuntutan Parmalee.
Aku tak cedera dan cukup peruntukan dan kita dah bersetuju untuk berpisah.
Dalam hati, Kau tak boleh buktikan perjanjian Kita.
-Kau yang tembak aku. -En. LaBoeuf betul.
Ia cara yang tak adil dalam mana-mana pertandingan untuk tembak lawan kau.
Tak guna! Aku tak terima yang aku yang tembak LaBoeuf!
Banyak pistol yang meletus.
Aku terdengar bunyi rifel clan aku rasa pelurunya.
Kau tersasar tembak, akui saja.
Tersasar tembak?
Kau lebih kurang upaya tanpa mata berbanding aku tanpa tangan.
Aku boleh tembak mata agas pada jarak 90 ela.
Orang Cina itu jual peluru murah kepada aku sekali lagi.
Aku ingat kau nak kata yang matahari silau pada mata kau.
Maksud aku, satu mata kau.
Dua pada satu masa!
Aku akan baling satu dengan tinggi. Jangan tembak.
-Itu dia. -Itu dia?
-Peluru aku. -Peluru kau?
Jika kau tembak apa yang kau sasarkan, jelaskan bahu aku!
Menembak roti jagung di prairi takkan bawa Kita
lebih dekat kepada Ned Pepper.
Satu lagi. Ini akan membuktikannya.
Tolong jangan tembak.
Kau cari jalan balikl.
Sangat sedikit lagu yang dimainkan dengan biola yang aku belum dengar.
Sekali dah dengar mereka akan terkunci di dalam fikiran aku selama-lamanya.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Sangat bagus, Cogburn. Sekarang apa?
Cogburn tak nak aku makan bekalan makanannya.
Itu bodoh. Kau tak makan sepanjang hari,
dan ia bekalan makanan aku, bukan dia punya.
Biar dia kebuluran!
Dia tak menjejaki! Dia tak menembak melainkan pada makanan!
-Itu inisiatif kau. -Dia tak beri sumbangan.
Dia seorang lelaki yang berjalan di hadapan peluru!
En. LaBoeuf seorang diri tembak Geng Ned Pepper
sedangkan Kita tembak dari tempat persembunyian.
Kita?
Tak adil untuk dakwa seorang lelaki dengan rahang yang bengkak dan lidah yang cedera,
tak dapat mempertahankan dirinya sendiri!
Aku boleh bercakap bagi pihak diri sendiri.
Aku tak perlu jawab racauan seorang pemabuk.
Tak berbaloi bagi aku.
Aku akan buat khemah aku sendiri di tempat lain.
Kau yang tiada apa yang nak diberikan, Cogburn.
Keadaan yang sangat, sangat menyedihkan.
Ini bukan lagi usaha memburu. Ini tindakan mengikut nafsu.
Ranger Texas akan teruskan seorang diri.
Ambil gadis itu. Aku tarik diri.
Perkara yang baik untuk diputuskan bila kau dah bawa dia
ke tengah-tengah Choctaw Nation.
Aku tarik diri! Aku lepas tangan!
Tuan-tuan, Kita tak boleh bergaduh begini,
bukan dengan Tom Chaney semakin hampir dalam tangan.
Dalam tangan?
Jika dia bukan berada di dalam kubur yang tak dalam
di antara sini dan Fort Smith, dia dah tiada.
Dah lama tiada!
Terima kasih kepada En. LaBoeuf, Kita terlepas peluang Kita.
Kita buat bising dan burung-burung dah terbang!
Pergi, pergi, pergi!
Lucky Ned dan konco-konconya dah pergi.
50 dolar kau dah tiada!
Wiski pun dah habis yang dirampas sebagai bukti!
Jejak dah hilang, jika ianya pernah wujud.
Aku...
Aku seorang lelaki tua bodoh yang ditarik ke dalam usaha mengejar yang sia-sia
oleh seorang perempuan yang memakai seluar dan seorang yang bodoh.
En. LaBoeuf boleh merayau-rayau di Choctaw Nation
selama mana yang dia suka.
Mungkin Injun tempatan akan terima dia.
Dan menghormati kata-kata mengarut dia dengan menjadikan dia ketua!
Kau, adik, boleh pergi ke mana yang kau suka.
Perjanjian Kita ditamatkan.
Aku tarik diri.
-Aku nak pergi bersama Kau. -Oh, itu tak mungkin.
Pernahkan aku melengahkan kau?
Aku ada Colt's Dragoon yang aku tahu bagaimana nak guna.
Dan takkan membebankan kau
sebagaimana aku tak bebankan Marsyal.
Bukan itu yang aku risaukan. Kau telah membuktikan keberanian kau.
Itu dah cukup jelas.
Kau semakin bagus menjejak.
Tapi Cogburn betul,
walau pun aku takkan berikan dia kepuasan dengan mengakui ia benar.
Jejak dah hilang
dan aku semakin lemah.
Bagaimana kau boleh menyerah sekarang
selepas berbulan-bulan kau berdedikasi mencari Chaney?
Kau telah menunjukkan tekad yang mendalam.
Aku tersalah anggap kau.
Aku pilih orang yang salah.
Aku akan temani kau, jika ada arah betul yang nak dituju.
Tapi Kita akan pergi membuta-tuli.
Chelmsford dah pergi.
Kita dah kejar dia ke tempat yang tak dapat ditemui.
Tiada apa lagi yang boleh dibuat.
Aku nak menuju ke Texas.
Dah tiba masa untuk kau juga pulang.
Marsyal itu, bila dia dah sedar,
adalah jalan pulang kau.
Aku takkan pulang, tak tanpa Chaney, hidup atau mati.
Aku juga dah tersalah anggap kau.
Aku hulurkan tangan aku.
En. LaBoeuf, tolonglah.
Selamat tinggal.
Aku kenal kau.
Nama kau Mattie. Little Mattie penjaga akaun.
Bukankan itu mengejutkan?
Ya, dan aku kenal kau, Tom Chaney.
-Apa yang kau buat di luar sini? -Aku datang nak ambil air.
Bukan, apa yang kau buat di pergunungan ini?
Walaupun tak dijadikan timbalan secara rasmi,
aku bertindak sebagai seorang agen untuk Marsyal Reuben Cogburn
dan mahkamah Hakim Parker.
Aku datang untuk bawa kau kembali ke Fort Smith.
Aku tak nak pergi. Kau suka tak itu?
Sepasukan pihak berkuasa di atas sana akan paksa kau pergi.
Itu berita yang menarik. Dan berapa ramai di atas sana?
Lebih kurang 50. Dan mereka semua bersenjata dan serius.
Aku nak kau datang ke seberang anak sungai
dan berjalan di depan aku naik ke bukit itu.
Aku rasa aku nak paksa pegawai-pegawai itu datang kejar aku.
Jika kau enggan pergi, aku akan terpaksa tembak kau.
Kalau begitu baik kau picukan senjata kau.
Sampai belakang.
-Sehingga ia terkunci. -Aku tahu bagaimana nak buat.
-Kau tak nak ikut aku? -Tidak, sebaliknya.
Kau akan ikut aku.
-Aku tak fikir kau akan lakukannya. -Apa pendapat kau sekarang?
Satu daripada rusuk aku patah.
Kau bunuh ayah aku bila dia cuba bantu kau.
Aku ada 1 barang kemas yang kau curi, berikan aku yang 1 lagi.
Tiada apa yang berlaku dengan betul untuk aku.
-Aku di bawah sini. -Aku ditembak seorang anak kecil.
Chaney telah ditahan.
Tolong aku!
Marsyall.
Kau ambil kuda-kuda itu dan pergi!
Tom, kau naik ke bukit itu! Jangan berhenti!
-Siapa di bawah sana? -Marsyal Cogburn dan lebih 50 pegawai.
Tipu aku sekali lagi dan aku akan hancurkan kepala kau.
Hanya Marsyal.
Cogburn! Kau dengar tak aku?
Kau jawablah aku, Rooster!
Aku akan bunuh gadis ini! Kau tahu aku akan melakukannyal.
Gadis itu bukannya sesiapa bagi aku! Dia pelarian dari Arkansas!
Baguslah itu! Adakah kau nasihatkan aku bunuh dia?
Buatlah apa yang kau fikir baik, Ned!
Dia bukan apa-apa bagi aku selain dari seorang anak kecil yang sesat!
Fikirkannya dulu.
Aku dah pun fikirkannya!
Kau naik sepantas yang boleh!
Jika aku nampak kau menunggang melalui rabung tak berpokok itu
ke Barat Laut, aku takkan bunuh gadis itu!
Kau ada 5 minit!
Akan ada sekumpulan Marsyal di sini tak lama lagi.
Biar aku ambil gadis itu dan Chaney dan aku akan kelirukan mereka selama 6 jam.
Mustahil, Rooster! Mustahil!
5 minit kau sedang berlalu! Jangan lagi cakap.
Naik ke atas bukit itu.
Diamlah, sana!
-Farrell, pergi tengok luka Tom. -Boleh aku makan sedikit bakon?
Ambillah sendiri. Minumlah kopi.
Aku tak minum kopi. Aku berumur 14 tahun.
Kami tiada susu mentega dan Kami tiada roti.
-Kami kekurangan bekalan. -Di mana dia?
-Apa yang kau buat di sini? -Aku akan pulas leher kurus kau!
Hentikannya.
Apa yang berlaku?
Aku akan beritahu kau, kau akan lihat yang aku betul.
Tom Chaney tembak mati ayah aku di Fort Smith,
dan rompak 2 barang kemas dan curi kudanya.
Aku diberitahu Rooster Cogburn berani dan aku upah dia untuk cari pembunuh itu.
Aku bertembung Chaney sedang memberi kuda minum.
Dia enggan ditahan dan aku tembak dia.
Jika aku bunuh dia, aku takkan berada dalam keadaan ini. Pistol aku tak meletus.
Ia akan berlaku. Ia akan memalukan setiap kali berlaku.
Kebanyakan budak perempuan suka main cantik-cantik tapi kau suka pistol.
Aku tak peduli pasal pistol.
Jika ya, aku akan ada 1 yang berfungsi.
Aku ditembak dalam satu serang hendap, Ned.
Kuda aku buat bunyi bising. Pegawai itu yang tembak aku.
Bagaimanalah kau boleh ceritakan satu pembohongan besar?
Jurang itu 100 kaki dalam dan aku akan campakkan kau di dalamnya.
Aku akan biarkan kau menjerit dan mereput! Kau suka tak itu?
Tak, kau takkan. Lelaki ini takkan benarkan kau.
Dia bos kau dan kau kena ikut cakap dia.
Tiada apa yang menyebelahi aku.
Adakah Rooster yang menunggu dan serang Kami malam sebelumnya?
Marsyal Cogburn dan aku.
Kau dan Cogburn. Satu kumpulan yang hebat.
-Mari bergerak, Ned. -Bila masanya betul.
Apa berlaku kepada Quincy dan The Kid?
Kedua-duanya dah mati.
Aku berada di tengah-tengahnya. Ia perkara yang teruk untuk dilihat.
Tolonglah, mari bergerak, Ned. Marsyal itu dah pergi.
-Kau perlukan peguam yang bagus? -Aku perlukan seorang hakim yang bagus.
Apa berlaku kepada Coke Hayes? Orang itu tembak kudanya?
Dah mati juga. Pembinasaan yang dibuatnya perlu berakhir.
Kawan kau Rooster tak ambil banyak tahanan.
Dia bukan kawan aku.
Dia tinggalkan aku kepada sekumpulan lelaki yang tak menyenangkan.
Kau tak varniskan pendapat kau.
Kita dah nak bertolak?
Mari bahagi-bahagikan kemenangan dari Katy Flyer.
Kita akan buat begitu di The Old Place.
-Aku akan tunggang kuda coklat. -Aku ada rancangan lain untuk kau.
-Aku kena tunggang berdua dengan doktor? -Bukan.
Terlalu berisiko 2 lelaki naik kuda yang sama jika terpaksa lumba.
Tunggu di sini dengan gadis itu.
Bila kami sampai di tempat Ma, aku hantar Carroll dengan kuda baru.
Kau akan keluar ketika malam dan Kita akan bertemu di The Old Place.
Aku tak suka itu.
Biar aku tunggang bersama kau, Ned, keluar dari sini.
-Tidak, Kita kurang seeker kuda. -Ramai Marsyal akan datang.
Berjam-jam, jika mereka datang. Mereka akan ingat Kita semua dah pergi.
Aku tak nak tinggal sendirian di sini dengan Tom Chaney.
-Begitulah yang aku mahukan. -Dia akan bunuh aku.
Dia dah bunuh ayah aku
dan sekarang kau akan biarkan dia bunuh aku!
Dia takkan buat begitu.
Tom, kau tahu simpang di Cypress Forks dekat rumah perjumpaan log?
Bila kau dah naik, bawa gadis itu dan tinggalkannya di sane.
Faham?
Jika apa-apa berlaku kepada budak itu, kau tak dapat bayaran.
Harold, biarlah aku tunggang bersama kau.
Farrrelll.
Aku akan bayar kau dari bahagian aku. Aku bukannya berat.
Buat bunyi lembu itu sekali lagi, Harold!
Semuanya menentang aku.
Tiada sebab untuk kau merungut.
Jika kau buat macam ketua penyamun arahkan dan aku tak diapa-apakan,
kau akan dapat bahagian kau.
Ned telah tinggalkan aku, tahu yang aku pasti ditangkap.
Aku kena fikirkan kedudukan aku dan bagaimana aku nak memperbaikinya.
Di mana barang kemas kedua itu?
-Apa yang kau dah buat dengan kuda ayah? -Duduk diam.
Adakah kau sedang berfikir pasal The Old Place?
Jika kau lepaskan aku, aku akan bersumpah mengenainya dalam afidavit
dan bila kau dibawa ke muka pengadilan
ia mungkin diringankan untuk kau.
Aku beritahu kau, aku boleh buat lebih baik dari itu.
Aku tak perlukan afidavit.
Apa yang aku perlukan ialah kau diam.
Ayah kau penyibuk macam kau.
Sejujurnya, aku tak menyesal tembak dia. Dia ingatkan Tom Chaney kecil.
Dan kau, kau akan berikan aku afidavit Kamu semua menentang aku.
Jadi itulah Chelmsford.
Pelik untuk berada begitu dekat dengan dia akhirnya.
En. LaBoeuf. Bagaimana kau boleh berada di sini?
Aku terdengar tembakan. Aku pergi ke sungai.
Cogburn merangka satu rancangan. Jaga langkah kau ada satu jurang.
Peranannya, aku rasa, tergesa-gesa.
Dia kembali untuk tangkap Lucky Ned.
Rooster! Boleh kau berikan kami laluan?
Satu menentang 4? Rancangan yang tak bagus.
Dia takkan dapat didesak jangan buat.
Berapa orang bersama dengan gadis itu?
Hanya Chaney. Perjanjian Kita telah dipenuhi.
Dia dalam kesihatan yang baik ketika kali terakhir aku melihatnya.
Farrell! Aku nak kau dan adik kau jauhkan diri.
Kau juga, Doktor. Aku tak berminat dengan kau hari ini.
Apa niat kau, Rooster? Kau ingat seri satu lawan 4?
Aku bercadang nak bunuh kau sekejap lagi, Ned.
Atau melihat kau digantung di Fort Smith
mengikut kesenangan Hakim Parker.
Yang mana satu kau mahu?
Aku panggil itu kata-kata berani bagi seorang lelaki gemuk bermata satu!
Keluarkan senjata kau, jahanam!
-Tembak mereka, En. LaBoeuf! -Terlalu jauh. Bergerak terlalu pantas.
Jadi, Rooster?
Aku ditembak berkali-Kali.
Nampaknya tiada di antara kita akan dapat jumpa Hakim Parker.
Oh, Tuhan.
Tembakan yang hebat! Sekurang-kurangnya, 400 ela.
Sharps Carbine...
Berdiri, Tom Chaney.
En. LaBoeuf.
Adakah kau masih hidup?
En. LaBoeuf!
Kau di sana?
-Aku di sini! -Boleh kau panjat keluar?
Tak boleh.
-Ada ular. -Mereka jaga?
Ya.
Aku digigit!
-Adakah En. LaBoeuf selamat? -Ya.
Hentakan di kepala sekali pun hanya boleh senyapkan dia beberapa minit.
Kau digigit di mana?
Pandang tempat lain.
Aku dah dapat dia. Tarik Kami naik!
Kami dah naik. Ambil dia.
Dia digigit ular.
Kami nak pergi. Aku akan hantar bantuan kepada kau secepat yang boleh.
Jangan merayau-rayau.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Aku kena bawa kau kepada doktor, atau kau takkan hidup.
Aku terhutang nyawa pada kau kerana tembakan itu.
Tak pernah sangsi dengan Ranger Texas.
Sentiasa berani.
Kita kena berhenti Little Blackie dah kepenatan.
Kita masih ada berbatu-batu jauh lagi.
Ayuh, kau!
Tidak!
Macam itulah!
Tidak, berhenti!
Dia melarikan diri.
Siapa yang melarikan diri?
Tidak!
Tidak, tak, tak!
Tidak, berhenti!
Aku dah tua.
Suku abad satu tempoh yang lama.
Memphis!
Bila kami sampai kedai Bagby tangan aku dah jadi hitam.
Aku tak sedar bila aku hilang tangan.
Marsyal itu tinggal bersama aku, seperti diberitahu kepada aku
sehinggalah aku tak lagi dalam bahaya.
Tapi dia pergi sebelum aku sedar.
Apabila sampai di rumah, aku tulis satu jemputan kepadanya untuk singgah
jika dia berada berdekatan Mukim Yell
dan ambil 50 dolar yang aku masih terhutang dengannya.
Aku tak mendapat berita dari Marsyal Cogburn, dia tak datang.
Kemudian satu hari aku terima satu nota dari Marsyal
dengan disertakan satu risalah.
Dia kata dia sedang mengembara dengan pertunjukan Wild West,
Rooster Cogburn.
Akan buat kau kagum dengan kemahiran dan kepantasannya!
Semakin tua dan gemuk.
Mak datang melawat bila pertunjukan itu datang ke Memphis dan bertukar cerita
dengan seorang sahabat tunggangan lama?
Dia akan faham jika perjalanan itu terlalu lama.
Walau pun notanya ringkas,
ia dipenuhi dengan salah ejaan.
Ya, Puan?
Aku Cole Younger.
Ini En. James.
Sedih untuk aku beritahu kau yang kau telah terlepas Rooster.
Dia meninggal dunia 3 hari lepas
ketika pertunjukan itu berada di Jonesboro, Arkansas.
Kebumikan dia di sana di tanah perkuburan Confederate.
Reuben ada penyakit yang dia rujuk sebagai "kuda malam".
Aku percaya cuaca panas terlalu sukar buatnya.
Kami melalui masa-masa yang menggembirakan.
Apa hubungan kamu?
Aku kenal Marsyal lama dahulu.
Kami, juga, melalui masa-masa yang menggembirakan.
Terima kasih, En. Younger.
Jangan bangun, sampah.
Aku pindahkan mayatnya ke plot kami dan aku melawatnya bertahun-tahun.
Memang tak dapat dinafikan, orang bercakap tentang itu.
Mereka kata, "Dia tak kenal pun lelaki itu.
"Bukankah dia anak dara tua yang menjengkelkan?"
Benar aku tak berkahwin...
Aku tak pernah ada masa untuknya...
REUBEN COGBURN
Seorang Pegawai Mahkamah Parker yang tabah.
Aku tak lagi mendengar khabar tentang pegawai Texas LaBoeuf.
Jika dia masih hidup, aku tentu gembira mendengar khabar darinya.
Aku rasa dia mungkin berusia dalam 70an sekarang,
dan hampir 80 berbanding 70.
Aku menjangkakan rambut yang melawan arah itu dah tak ketara sangat.
Masa memang berlalu pergi dari kita.
KEBERANIAN SEBENAR